Retirado do Tao Te Ching (*)
O sucesso e a desgraça vêm sempre acompanhados pelo medo.
As honrarias e as calamidades, quando aderem a personalidade,
são condições da mesma espécie.
O que queremos dizer com isso?
A desgraça é estar numa posição mais baixa
após haver sido elevado ao sucesso.
Ao obtermos o sucesso
temos medo de perdê-lo;
e ainda quando de fato o perdemos,
tememos calamidades ainda maiores.
É isto que queremos dizer ao afirmar:
“O sucesso e a desgraça vêm sempre acompanhados pelo medo”.
E o que queremos dizer com “aderir a personalidade”?
Ora, o que me torna vulnerável a uma grande calamidade
é o fato de eu me considerar o mesmo que meu corpo.
No entanto, se eu não sou meu corpo,
que calamidade poderia me atingir?
Dessa forma, somente o imperador de um Reino
tão precioso para si quanto seu próprio interior
é um Imperador de Si Mesmo.
E somente quem reconhece em tal Reino
o fluxo incessante do amor
pode ser digno de governá-lo.
***
Todo mês traremos mais uma passagem do Tao Te Ching…
(*) Nesta tradução exclusiva do Tao Te Ching a partir da tradução clássica de James Legge para o inglês, Rafael Arrais (autor do blog Textos para Reflexão) usa do auxílio precioso das interpretações do ocultista britânico Aleister Crowley e do filósofo brasileiro Murillo Nunes de Azevedo para compor uma visão moderna da antiga sabedoria de Lao Tse.
2 Responses
muito bom!
Raph, incrível este trecho. A cada uma destas pérolas, só fico mais desejoso pelo livro. Desta vez, não vou ficar apenas pensando…vou comprar.
@raph: Oi Osmar, obrigado 🙂 Na Amazon ele custa somente 2 reais, e você consegue ler online com o Readium para o Google Chrome: http://readium.org/ Boa leitura!