Brazil without Make-up

Respostas de 5

Fiz uma tradução pra mostrar pra alguns amigos que não entendem inglês muito bem, segue:
“Olá, eu sou Rafael, sou brasileiro e quero te mostrar um pouco do meu lindo país. Acho que podemos assistir juntos à cerimônia de encerramento das olimpíadas que fizemos em Londres para apresentar o país ao mundo, já que não concordo plenamente com tudo que mostramos lá.

Então, aqui abrimos a apresentação com Renato Sorriso. Ele é um gari que ficou muito famoso no carnaval do Rio. Após o desfile de cada escola de samba, os garis devem varrer todas as penas e gliteres para que outra escola de samba possa passar pela avenida. Renato estava sempre sorrindo e dançando e não há nada que os brasileiros tenham mais orgulho do que algum jovem que possa sorrir e dançar.

“Fatos maravilhosos de uma cidade maravilhosa: Um gari ganha em torno de 360 dólares por mês.”

E então, todos estão dançando no palco quando são interrompidos pelo canto de uma mulher. Não, não é uma mulher, é uma divindade! Yemanjá, a rainha dos oceanos. Ela foi agregada a várias religiões afro-brasileiras. É engraçado colocarmos-na lá, pois se fosse no Brasil ela provavelmente seria interrompida pela polícia por estar cantando muito forte. Religiões afro-descendentes sofrem preconceitos há muito tempo no Brasil. Há casos em que a polícia entra nos terreiros e até mesmo tortura alguns de seus membros. Alguns políticos que são evangélicos ou católicos tentam proibir até mesmo de se falar sobre essas religiões em escolas públicas. Então eu acho que a Yemanjá é mais segura em Londres do que no Brasil, talvez até seja por isso que a mandamos para lá.

Sério, esta é a parte mais engraçada da apresentação. O estádio olímpico sendo invadido por índios. Sério, no Rio esta semana o governador Sérgio Cabral, juntamente ao prefeito Eduardo Paes, aprovou a demolição do Museu do Índio, que é muito perto do estádio Maracanã, para construir um estacionamento.

“Governador//Prefeito//Investidor”

Primeiro o governador falou: “A FIFA demandou a demolição” e então a FIFA respondeu: “Nós meio que não demandamo-na, nós apoiamos o museu”. Então ele disse “O museu deveria ser demolido pois está interferindo na mobilidade urbana” e então algumas pessoas descobriram que o museu estava representado no projeto original quando ainda eramos candidatos às Olimpíadas.

“E agora O QUE?”

Então ele decidiu mandar a polícia para fazer o despejo. Claro que muitas pessoas foram lá dar apoio aos índios. Após tudo aquilo, pegou mal para o governador, então ele fez uma declaração final: “Índios que vivem lá são uma piada.”

Vocês sabem uma piada que acho mais engraçada?

“Vocês sabem que quando eles demolirem o museu e uma das boas escolas públicas para construir um estacionamento…” Você vê.

Então, mais pessoas no palco, todas dançando e cantando, torna-se uma grande festa.

Então, acho que por hoje é isto, é uma apresentação bastante movimentadora mas não muito honesta. Nos próximos vídeos falarei mais sobre a cultura brasileira, um pouco menos estereotipada e mais perto da realidade. Aqui é o Brasil sem maquiagem.”

Responder